Companies say they will keep £10-a-month package for ‘value-focused’ customers in effort to win CMA’s approval for tie-up