German Tesla managers are visiting the homes of sick workers to ‘appeal to the employees’ work ethic,’ factory boss says