Head of financial services division becomes first woman to run day-to-day operations at a Big Four British business