How a Japanese population crisis has quietly made Asahi one of Europe’s biggest beer makers