Bloc’s officials say opposition to UniCredit’s move on German lender at odds with Berlin’s pro-EU stance