Chief Marc Rowan sets targets for private capital group to become one of world’s largest debt underwriters