The billionaire Murdoch heirs are battling for Fox News and their lucrative media empire in a Succession-style court drama