Filing from Jack Smith lays out evidence in interference case against former president in bid to beat immunity claims