Chancellor Rachel Reeves says the government has a growth plan, but self-imposed red lines leave little room for manoeuvre