WNBA commissioner Cathy Engelbert is leading the league to historic highs. Critics wonder if she’s fully seizing the moment