WNBA commissioner Cathy Engelbert’s job is a delicate balancing act as the league soars in popularity