Following the fiasco of its redesigned app, Sonos is announcing major commitments to regain the trust of its customers.