Caffeine may be just the exercise booster you need—as long as you don’t over do it, say experts