Each Cava location is worth a whopping $33 million. Its CEO explains how the Chipotle competitor is achieving explosive growth