Kendra Scott CEO Tom Nolan says working with founders is like working with parents—it requires a lot of trust when they hand over the reins