Here’s how much landlords’ software is to blame for your high rents, according to one researcher