UK population grows at fastest rate in over 50 years as immigration outweighs low birth rate