Why Europeans suffer flight shame—and are swapping the plane for the train