Billions of dollars in potential refinancing savings lost as mortgage rates climb