Move part of campaign of repression since President Nicolás Maduro claimed re-election win, say rights groups