East-west London railway that came in late and £4bn over budget praised as a ‘triumph of architect-led collaboration’