Watchdogs, industry and consumer groups instructed to join taskforce as part of push to tackle ‘spiralling’ prices