A herpes misdiagnosis sent Hollywood icon Halle Berry on a crusade for all women