Plans to digitise health service must first tackle ‘flip a coin’ nature of equipment across UK, say medical staff