Supreme Court Justice Ketanji Brown Jackson knows about working with people you disagree with—and learned this strategy from her own mentor