Donors and alumni cut gifts to west’s wealthiest university by 14% to below $1bn with endowment fund taking brunt of hit