The country’s Atlantic resorts are better known — but now the king’s Royal Mansour Tamuda Bay is drawing eyes to the Med