Illegal pension top-ups and money mules found in ex-Soviet republic ahead of Sunday’s vote, officials say