Four in 10 election administrators have added further security measures such as bulletproof glass and panic buttons