Legal adviser to opposition leader Venâncio Mondlane was one of two men assassinated after a contested election