Can the private sector deliver Labour’s housebuilding boom?