Tycoon’s Frasers Group says fast-fashion retailer needs to address its management after building 27% stake