Billionaire Marc Lasry denies accusations alleging he forcibly kissed and rubbed himself against an ex-employee