English councils forecast £9.3bn deficit in three years, analysis shows