Treasury confirms plans for inflation-busting rise in UK social housing rents