Filmmaker Sean Baker on his sex-worker story ‘Anora’ and refusing to play it safe