Vast sums underpinning top competitions have sparked outbreak of ‘lawfare’ that could reshape the sport