Diana Mondino says airlines will have to decide ‘frequency’ in sign of warmer relations with the UK over the islands