Declining fertility risks adding pressure on the UK’s public finances and hampering economic growth, warn analysts