Insight Partners has paid out nearly $8 billion this year—but returns for its giant 2021 fund have mostly come up dry