Snapchat creator’s ambitions in augmented reality and online advertising hit by growing strength of arch-rival Meta