Starbucks says workers risk ‘separation’ if they don’t go into the office at least three days a week while its CEO commutes in via company jet