Departures including that of former chief executive Anthony Watson are the latest setback for troubled fintech