UK rail operator admits it still uses fax machines to contact train crew