Lake Tahoe voters may hit vacation homes with a $3,000 tax as 44% of housing units are vacant most of the time