Women are breaking enrollment records at top MBA programs—but more progress is needed, report says