Details of the dispute have become public after the former firm partner petitioned to enforce an arbitration award