US adds just 12,000 jobs as hurricanes and strikes produce worst report of Biden’s term