Coca-Cola and Pepsi, two of the world’s top plastic polluters, just got slapped with a lawsuit alleging exaggerated recycling claims and downplayed health effects