Kemi Badenoch’s combative style can alienate colleagues but supporters say she will make life uncomfortable for Labour